Une fois vos documents soigneusement rédigés et/ou traduits, il semblerait que le travail soit terminé. Eh bien, non ! Pour avoir l’air professionnel, il faut également qu’ils soient mis en page et présentés de manière harmonieuse. Or, c’est une opération qui peut prendre beaucoup de temps. Voici donc quelques bonnes raisons d’utiliser le service de mise en page de WORDSINVEST.
Formatage impeccable
Notre graphiste s’adapte à vos documents et soigne les détails qui font la différence en termes de professionnalisme. Nous nous chargeons également des divers formats de fichier dont vous pouvez avoir besoin, mais pour lesquels vous ne disposez peut-être pas du logiciel adapté (InDesign, par exemple). En un mot, vous pouvez avoir l’esprit tranquille sur l’aspect visuel de vos présentations et documents : votre charte graphique sera respectée, le résultat sera irréprochable.
Remise en page de vos documents traduits
Si vous faites traduire vos documents, il se peut que votre prestataire utilise un logiciel de TAO (ou traduction assistée par ordinateur). Chez WordsInvest, l’utilisation de tels outils nous permet d’être plus efficaces et de garder en mémoire vos préférences terminologiques, par exemple. Cependant, ces logiciels bien utiles ont un défaut : lorsqu’ils « recréent » le document dans la langue d’arrivée, il arrive parfois que la mise en page « bouge ». Cela résulte souvent de changements au niveau de la taille du texte d’une langue à l’autre. Ou, plus embêtant, il arrive que le logiciel ne lise pas correctement tous les éléments graphiques et les rende mal dans le résultat final.
Quoi qu’il en soit, ce sont des problèmes qui peuvent requérir une myriade d’ajustements, dont notre graphiste a l’habitude. Pas besoin de perdre des heures post-traduction à vous battre avec un logiciel. Vous pouvez donc déléguer cette tâche, et éviter les erreurs dans le traitement de textes en langue étrangère.
Flexibilité
WordsInvest est une entreprise à taille humaine, toujours à votre écoute pour s’adapter à vos préférences et demandes spécifiques. Vous souhaitez modifier la mise en page d’une version ? Nous nous en chargeons. Vous avez des requêtes particulières en termes de format, charte graphique, images à localiser pour certains pays, etc. ? Nous faisons appel à nos experts en la matière pour obtenir exactement ce que vous souhaitez.
Rapidité
Enfin, la raison principale pour laquelle vous pourriez avoir à passer par un service de mise en page est une question de délai. Vous avez sûrement d’autres projets à mener de front et pas le temps de vous pencher sur la mise en page d’une présentation PowerPoint de 70 diapositives. Il se peut aussi que, pour des raisons internes ou règlementaires, vous ayez à produire un ou des documents dans des délais particulièrement courts. Ça tombe bien ! Notre graphiste maîtrise parfaitement tous les outils nécessaires pour vous donner le coup de pouce dont vous avez besoin en cas d’urgence.
📄📄📄📄
N’hésitez donc pas à faire appel à nous, ou à nous contacter pour plus d’informations ou pour réclamer un devis. Nous sommes à votre disposition pour toutes vos demandes et vous répondrons volontiers. En attendant, n’hésitez pas à découvrir nos autres publications ici.
WORDSINVEST vous accompagne dans tous vos projets de traduction, interprétation et sous-titrage vidéo. Découvrez ici tous nos services.